Seems you can only mirror along the Y axis right now in some cases. You have to pick up, rotate 90 degrees, place it, then pick up again to be able to flip it the way you may want. Suggest adding a keybind (maybe shift-t) to mirror along the other axis.